20. februar 2009

London!

Siden jeg har vært så flink jente og gått ned så mange kilo, bestemte jeg og Lise oss for å bestille en tur til London i vinterferien for å feire 15 kilo nedgang. Da måtte jeg virkelig være flink og faktisk klare 15 kilo før vinterferien. Dessverre hører det vel med til historien at jeg ikke klarte mer enn 14,6... Men kunne jo ikke la være å dra til London på grunn av de manglende 400 grammene heller! =P Og da jeg gikk på vekta da jeg kom hjem hadde jeg nådd 16 kilo nedgang, så da gikk det bra uansett! ;)

Grytidlig mandag morgen bar det opp av senga, og supersnille Christopher var utrolig grei og kjørte oss til Torp. :D Tusen takk! Etter å ha virra litt rundt på Torp kom vi oss på flyet og av gårde. Oppe i lufta hadde noen glemt å skrape veien, for det rista og hompa og skrangla noe innmari, hele veien fra Norge til England! Vi ble sittende ved siden av en merkelig dame som vi aldri skjønte om var norsk eller engelsk eller noe annet. Hun babla i vei på gebrokken norsk og gebrokken engelsk, og bytta språk for hver gang hun starta en ny samtale. :S Etter masse ristning og merkelige samtaler kom vi oss helskinna ned på bakken, og etter å ha prøvd å lese noen lite informerende skilt på flyplassen, fant vi toget som tok oss til sentrum, og t-banen som tok oss videre til hotellet. Da vi kom opp fra t-banestasjonen og ut på gata kjente vi London-lufta for første gang. Og det var VÅRluft!! :D Varm og deilig frisk luft mot ansiktet, og dermed var humøret på topp! :D


På toget fra flyplassen
til sentrum!





Hotellet var utrolig fint, sånn bortsett fra at vi fikk noen ekle ulltepper istedet for dyner! Airconditionen var litt ute å kjørte, så uansett hva vi gjorde var det kokende varmt på rommet! Fordelen var at det ble så varmt om natta at vi slapp å bruke de ekle ullteppene! =P Men alt i alt er vi faktisk veldig fornøyd med hotellet, så tusen takk til Kine for hotellanbefaling! =)


Der vi spiste lunsj fikk
vi mordvåpen som bestikk!









En litt lattermild Lise
etter en lang diskusjon
om maten til sidemannen.
Han skjønte det gitt.. =P




Vi titta på kartet, og så at hotellet lå slik til at om vi gikk til Oxford Street fikk vi oss en god gåtur med et snev av trening, så det skulle vi gjøre. Men nå har vi det med å gå innom hver eneste lille butikk, så etter å ha gått i timesvis og ikke kommet lengre enn til Harrods tok vi første og beste buss til Oxford Street. Den første butikken som lyste mot oss var superbillige Primark, som var Lises eneste mål med hele Londonturen. Vi gikk inn dit, gikk vel igrunn berserk og shoppa til den store gullmedaljen! Og før vi visste ordet av det stengte butikken, og vi var siste kunder ut! :P "Hele" Oxford Street stengte, og det var den shoppinga! Målet ble dermed å finne en kinarestaurant og få seg litt middag. Etter å ha jakta i en time uten hell ga vi opp og endte opp på PizzaHut. NAMM! :D Det første vi så da vi kom ut fra PizzaHut var selvfølgelig en kinarestaurant! :P

I London er det visst
vanlig å gå med barna
i bånd!
:S







Dodi og Diana-minnestingen
på Harrods.







Pizza! :D








Klar for pizza! :D






Neste morgen tok vi buss rett til Oxford Street for å få shoppa litt før vi skulle på diverse severdigheter, men brukte så og si hele dagen der. Da kvelden kom fant vi ut at vi måtte jo ihvertfall se Big Ben og greier, og tok en buss dit.



I toppen på en
dobbeltdekker









Sterke tegnspråklige
meninger ved
Speakers Corner






Meningsløs Lise
ved Speakers
Corner! =P









En lunsjpause på SubWay
hvor jeg prøver å legge planer,
med kart og guidebok! ;)






Meg med belgisk
vaffel og is! :D






Og Lise med
belgisk vaffel
og is! :D





Lise elsker alle skumle, farlige ting der man går inn med livet som innsats (les: karuseller og pariserhjul), og skulle selvfølgelig absolutt opp i London Eye. Det sier seg kanskje selv at jeg HATER alle sånne ting, siden panikken og høydeskrekken tar meg om jeg klatrer opp på en kjøkkenstol! Jeg var veldig lite innstilt på å være med opp i den helvettesskapen der, men etter en time med god overtalelsesteknikk fra Lise sto vi i kø og var på vei inn! Allerede i det jeg satte høyrefoten inn i vogna kjente jeg meg svimmel og svett i håndflatene, men nå var det ingen vei tilbake. Jeg forta meg rett inn og satte meg på krakken i midten av vogna, og var fast bestemt på å bli på den krakken med lukkede øyne i en halvtime, fram til jeg var trygt nede igjen! Men før jeg visste ordet av det dreiv jeg og vimsa rundt inni der og følte meg så trygg som bare det. Trodde jeg! Inntil jeg så på bildene etterpå, der jeg ser at redselen lyser av meg. =P Men gøy var det iallefall. :D
Ulempen var at det var mørkt, så vi fikk ikke sett så mye av utsikten, bortsett fra masse lys. Så nå er jeg fast bestemt på at jeg skal tilbake dit snart for å ta den mens det er lyst! =)



Vi fant en rød
telefonkiosk! :D










Og så meg i telefonkiosken! =)











Bitteliten Lise foran
Big Ben!










London Eye!










Ikke heelt trygg
oppi der!







Dette hadde nok vært
et bedre valg for meg!








Lise ser ikke heeelt
trygg ut hun heller!










På toppen!





Dagen etter bar turen til Madame Tussauds, noe jeg har gleda meg til i hele mitt liv. Og det levde opp til forventningene! :D Selv om vi måtte stå en time i kø for å komme inn, og måtte stå i kø og gå i kø hele veien gjennom.






























Skikkelig kosebamse! :D








Følte jeg passa inn her..










Tittei!


















Lise likte seg best her!



















Madame Tussauds tok veldig mye lengre tid enn vi egentlig hadde planlagt, og vi ga opp lista jeg hadde laget med alle severdigheter vi skulle se. I stedet tok vi turen til Oxford Street og Primark igjen! =P Vi hadde i løpet av dagen innsett at vi hadde shoppa så mye at vi ikke fikk med oss ting hjem igjen. Heldigvis hadde jeg pakka bagasjen min i kofferten som er liten nok til å gå som håndbagasje, så jeg skulle kjøpe meg en koffert til på Primark. Det viste seg at ikke skulle bli så lett... På Primark har de BILLIGE kofferter (sier vel litt om kvaliteten og da..), og jeg og Lise falt for to av de. Vi sto og vurderte de, da en dame plutselig kom og nappet fra meg den ene!! :o Jeg ble rimelig forbanna, men prøvde å løse det ved å snakke rolig til henne og fortelle at jeg skulle kjøpe den. Men hun skrek tilbake om hvor dum og teit jeg var, tok med seg kofferten og løp av gårde! Det sto en ansatt der, så jeg spurte henne om de hadde en til av kofferten. Hun lurte på hvorfor jeg spurte, og jeg forklarte hva som hadde skjedd. Da ble hun ansatte forbanna på hun andre og lurte på om hun skulle ta henne! Hehe :P Men jeg ba henne heller sjekke om de hadde en til av kofferten, men hun henviste meg til en annen mann som kalte seg The Supervisor. Jeg snakket med han, og han spurte så pent om jeg kunne komme tilbake om et kvarter, siden han måtte ordne noe. Jeg skulle gå ned og til venstre ved et bord med masse vesker, der det var en slags disk, og spørre etter "The Supervisor" der, for det var han. Men da jeg gikk ned var det ikke noe bord med vesker, og ingen disk. Jeg spurte en vakt som sto der, og han sier at det er over 100 "Supervisor" der. Jeg gikk tilbake til koffertavdeling og spurte hun ansatte jeg snakka med tidligere. Hun kunne fortelle meg at denne mannen jeg hadde snakket med var en forbanna, jævla idiot, som nettopp var ferdig på vakt og hadde gått hjem! Rimelig forvirra og med en følelse av å være litt snurra rundt en finger, rista jeg oppgitt på hodet og valgte en annen koffert! Den var i det minste rosa! ;)



Alt Lise shoppa
på turen!









Alt jeg shoppa
på turen!









Vi shoppa ferdig på Primark, og for å komme i bedre humør etter møtet med den idiotiske Primark-mannen, skulle vi kose oss med biff og rødvin. Det viste seg å heller ikke bli så lett! Vi fant et sted som het Angus Steakhouse, det så veldig koselig ut. Vi gikk inn, fikk et bord og menyer. Enn så lenge, alt vel. Men det ga seg der. Det varte og gikk, og først etter 20 minutter kom en dame og spurte om vi var klare til å bestille drikke!! Åjada, og mat fikk vi bestille også. Men siden det ikke sto noe om hva som var med av tilbehør til maten spurte jeg om det, men da begynte servitørdama og kjefte og smelle og fortelle meg at jeg da måtte skjønne at det måtte bestilles utenom. :S Vi fikk omsider bestilt, og snart kom vinen vi hadde bestilt! Den var det kullsyre i! :S Ikke veit jeg om vi har bestilt noe merkelig, eller om det var noe feil. Spørre turte jeg ihvertfall ikke! Da maten omsider kom, etter evigheter, smakte jeg på min først og den var sinnsykt god! :D Jeg tenkte at da biffen var såå god, spilte det ingen rolle hvor sure servitørene var og hvor lang tid alt tok! Strålende fornøyd! :D Men så skulle Lise, som er litt treig av seg, smake på sin mat. Og det var ikke like positivt. Biffen hennes var en eneste stor slintre!! Etter å ha "leita gjennom" biffen sin fant hun to biter kjøtt, resten var slintre! Lise ville ikke klage, men jeg ville! Da jeg sa ifra, fikk jeg beskjed om at den skulle være sånn, at det var sånn biff hun hadde bestilt! Da jeg spurte hvorfor det var så forskjell på biffene våre da vi bestilte det samme, grynta hun bare, rista på hodet og gikk! Men så kom en mann i dress, sikkert hovmester eller sjef eller noe, og spurte hva problemet var, og dermed fikk Lise ny mat! Han var kjempegrei, i motsetning til hun andre! Den nye biffen hennes var kjempegod, og endelig var måltidet bra! =)
Men en ting er sikkert: Vi spiser aldri mer på Angus Steakhouse!!


Den gode biffen! :D
Altså min, ikke Lise sin!






Vi tok en rask og skummel tur for å se på Buckingham Palace! Gata dit var MØRK og folketom, og det var ikke så veldig morsomt, så vi tok bare en rask titt før vi benyttet sjansen til å prøve ut en engelsk taxi tilbake til hotellet! Der fant vi ut at det var på tide å prøve og pakke ned alt vi hadde, for å sjekke om de nye koffertene hadde løst plassproblemet. Og det hadde det, men vektproblemet hadde derimot blitt større! Noen vekt til å veie bagasjen hadde vi jo ikke, men ved å løfte koffertene innså vi at dette kom ikke til å gå bra. Olabukser veier jo mye, så jeg skulle teste om jeg fikk to utenpå hverandre. Og det gikk fint, så jeg prøvde med en til, og det gikk bra. Så da satte jeg på meg en til, med hell. Med fire bukser utenpå hverandre var det såvidt jeg klarte å gå, så jeg fant ut at det fikk være nok! Jeg pakket buksene øverst i kofferten, og da vi omsider fikk veid koffertene på flyplassen neste morgen, var det visst bare å finne fram buksene igjen og dra de på. Kunne blitt spennende om jeg måtte inn på et bakrom og kle av meg ved sikkerhetskontrollen! :P Men slapp heldigvis unna, og vi kom oss om bord på flyet og tilbake til Norge. Nå hadde de heldigvis skrapa veien oppi der, og det var en mer behagelig tur! =)


Fire bukser utenpå
hverandre..








Sliten og oppblåst
med fire bukser!








Fire bukser..
Og de nydelige Adidas
Superstar jeg kjøpte for
usle 270 kr! :D




Vel hjemme i Norge med snøstorm var humøret tilbake på bunn, og jeg savna det herlige vårværet i London! Tro meg, uskrapa veien i snøete Oslo med to kofferter hver, det er ikke lett!! Men vi kom oss hjem! =)

15. februar 2009

Pappas bursdag og visning!

Pappa har bursdag på onsdag, men vi har feiret nå i helga. Jeg og Espen dro til Odalen på fredag kveld og kom hjem til Bellapizza! :D NAMM!! Lørdag bakte jeg kake til Pappa, og utpå kvelden kom folka til middag og selskap. Koselig! =)



Marsipankake til Pappa!






Tidligere i uka satt jeg og titta på leiligheter på Finn.no, og forelska meg totalt i en skjønn leilighet på Teisen i Oslo. Den hadde visning på søndag, så vi fikk med oss Mamma og Pappa og dro tidlig innover til Oslo for å dra på visning. Jeg syntes det var sinnsykt fin, og hadde utrolig lyst på den. Men siden vi ikke har noe lån enda var det rimelig håpløst. Jeg innså at leiligheten var tapt, men ringte banken og fikk ordnet tid for møte angående lån sånn at vi ihvertfall kan se etter en annen leilighet. =)

4. februar 2009

Kopperud har bursdag!! :D

Idag har Kopperud bursdag, og jeg har selvfølgelig bakt kake! En skikkelig kaloribombe: sjokoladefondantkake fylt med appelsinmarmelade og trukket med sjokoladepasta! NAMM! :D




Sinnsykt god kake! :D







Kopperud beundrer
fornøyd kaka si! =)

1. februar 2009

Katt og tørkerull!


Sånn går det hvis katta får tak i tørkerullen midt på natta!

20. januar 2009

Demontering av juletre

I mangel av et sted å kaste et helt juletre, må juletreet demonteres før kasting her i Oslo!




Vanlig, pynta juletre!












Nakent juletre!










Halvt juletre!
Og en nysgjerrig,
hjelpsom liten pus!









Naken juletrestamme!
Og igjen en nysgjerrig,
hjelpsom liten pus!










Ferdig demontert
juletre!








Klart for søppeldunken!

2. januar 2009

Espens bursdag!

Espen har bursdag!! HURRA!! :D
Ikveld blir det selskap med både Mamma, Pappa og foreldrene hans. Vi skal spise taco, og så har jeg selvfølgelig bakt kake! =)



Marsipankake med
hvit marsipan! =)

1. januar 2009

Romjul og nyttår!

Første dag jul var det tid for julefrokost, virkelig et høydepunkt! :D Veldig lang og koselig frokost med masse god mat! Og melk fra vinglass. Hehe =) Og hva gjør man resten av førstedagen? Absolutt ingenting! Er så lat som overhodet mulig! =)



Masse god mat på
frokostbordet! :D












Melk i vinglass! ;)






Andredagen kom Espen også til Odalen, og på kvelden var Rune og Lisbeth på besøk. Tredjedagen skjedde det fint lite, og fjerdedagen var det den årlige kalkunmiddagen hos Bestemor. Nå er jo huset hennes ferdig bygd, så da kunne vi endelig ha kalkunmidagen hos henne igjen. Riktig nok ikke det samme som før i det gamle huset, men så likt som mulig! ;) Det var veldig hyggelig, og maten var kjempegod! :D Sent på kvelden måtte jeg og Espen dra tilbake til Oslo, siden Espen skulle på jobb igjen femte- og sjettedagen. De dagene brukte jeg på å pynte juletre, rydde og ordne og styre til nyttårsaften, samt å bruke masse penger på salg! :P





Juletreet i Oslo.
Står litt skrått gitt.





Etter mye styr kom nyttårsaften, og Lise og Christopher kom på besøk til oss. Jeg og Espen lagde kalkunmiddag, og den ble vellykket i år også. Og sausen ble utrolig mye bedre enn noen gang før! NAMM! :D




Nyttårsbordet
pynta til fest




Maten var ferdig presis klokka 19.00, og jammen var ikke Lise og Christopher flinke og kom presis også! *Applaus* ;) Vi koste oss leeenge med god mat, og blåbærpai med is til dessert. Da klokka var ca ni syntes vi det var forferdelig lenge til klokka 12, og skulle slå ihjel litt tid med SingStar. Vi sang og sto i, og plutselig var klokka 12, og vi fikk det himla travelt med å komme oss ut. Christopher hadde som vanlig kjøpt en sånn liten familiepakke med raketter, som vi hadde det veldig morro med. Men de ble litt overkjørt av rakettene hos millionærnaboene. Der fløy nok mange, mange tusen kroner rett til himmels. Men for all del, fin underholdning for oss naboene da. Vi er nok av de få som har en strålende utsikt over sentrum, men som står med ryggen mot sentrum på nyttårsaften! Etter en times tid ute med champagne og raketter, fortsatte vi inne med SingStar og snacks. Men ved to-tida var visst kvelden omme for to slitne jenter, så vi tok like så greit kvelden!



Lise og Christopher
i full fyr! :D







Noen tusen på vei
til himmels!







Hei Skål!







Lise er nok veldig
imponert over at
champagnen er på skrå
i glasset! :P






To slitne jenter
seint på kvelden!








GODT NYTT ÅR!! :D

24. desember 2008

Julaften

Så kom den store dagen! :D Opp klokka 11, og rett i sofaen for å se på "Tre nøtter til Askepott", med en god frokost på fanget! Og nåde den som forstyrrer meg i løpet av den halvannen timen! ;) De kommende timene går også med til TV-titting, men da er det litt mer lov å forstyrre!

Klokka 4 går turen i kirka, og i år måtte ikke Pappa være på jobb som kirketjener, men kunne være med oss andre og ha det koselig i julegudstjeneste. Og det var virkelig koselig i kirka, med julepreken, juleevangeliet framført som pantomime av barnekoret, julesalmer og masse julestemning. =) Så satte vi lys på grava til Bestemor og tante Kari, mens vi hørte på kirkeklokkene som ringer jula inn. Koselig!

Vel hjemme starta Mamma med maten, mens Pappa dro for å være nisse i bygda. Og i bygda vår liker de veldig godt å skjenke Nissen med akevitt, så han var i godt humør da han kom hjem! =P
Bestemor og Kalle kom, så spiste vi god mat og dessert! :D



Kalle og Bestemor
klare for middag!




Utpå kvelden var det omsider tid for de spennende pakkene. (Ja, de er fortsatt høydepunktet, selv om man er blitt 23 år!) Jeg fikk masse fint, og er kjempefornøyd med gavene! :D






Broderns kreative
gaveinnpakning! ;)








Gavene mine! =)

23. desember 2008

Lille julaften

Med unntak av selve julaften, er lille julaften den dagen i jula jeg har mest tradisjoner og syns er koseligst. Det er også den dagen jeg får mest julestemning, mer enn på julaften. Sikkert fordi det ikke er så mye stress på lille julaften! ;)

I år startet jeg juleferien en dag for seint, det vil si at jeg ikke kom meg hjem til Odalen før midt på dagen lille julaften, etter å ha vært i Brumunddalen et døgn og "levert" Espen der. Vel hjemme var jeg flink jente og ryddet og vasket rommet mitt (eneste gangen i året det er koselig å rydde og vaske!), før jeg hjalp Mamma å lage julemat, og pynte litt til jul. I tro tradisjon pyntet jeg julerota til Mamma, og gangvinduet. Alltid like koselig, blir julestemning av sånt! ;)



En av Mammas
juledekorasjoner! =)




Pappa pyntet juletreet, mens Spitzi hjalp til å så godt hun kunne, til Pappas store frustrasjon. Men juletre ble det, og da det var ferdig pyntet og gavene var på plass under, bestilte vi i tradisjon tro pizza ifra Bella. (Verdens merkeligste lille julaften-tradisjon, men godt er det!) Da maten var fortært var det, også i tradisjon tro, gløgg til Grevinnen og Hovmesteren. Og DA blir det jul! :D





Juletre









Pakker under treet!






Spitzi ble litt sliten
etter juletrepynting
og la seg like så greit
for å hvile på den rene,
nystrøkne duken til
Mamma!

Julepakker!

Til slutt er endelig alle årets julegaver pakket inn, og klare til å kjøres rundt, leveres ut, og puttes under diverse juletrær! :D Og her er alle pakkene jeg har pakket inn i år:


















19. desember 2008

Siste dag på jobb før jul!

Idag var endelig siste dag på jobb før jul, og det skal virkelig bli herlig med ferie nå!! :D Helt siden jeg tidlig i høst fortalte Marianne og Truls at jeg har en oppskrift på muffins med Bamsemums og Dumle i har de mast i ett sett om at jeg må ta med det. Men siden jeg slanker meg baker jeg jo minst mulig for tida, så for å unngå det i det lengste lovet jeg å ta med muffins siste dag før jul. =P Idag var dagen kommet, og muffinsene var med. De ble kjempegode, og både Marianne og Truls var strålende fornøyde! :D Det ble også alle andre som fikk muffinser! =)
Etter å ha tolket avslutningen for klassen, og hatt en muffinsspisepause, var det juleavslutning for de ansatte. Først var det samling i auditoriet hvor rektor først snakket litt, så leste Espen "Piken med svovelstikkene", før Sølvguttene sang julen inn. Det var nydelig, og jeg fikk virkelig julestemning! =) Etter Sølvguttene hadde sunget var det kjempegod julelunsj i kantina, så var det juleferie! :D




Goooode muffins! :D











Namnam!!!











"aaaaawww"











Jeg syyyynder
mot Grete Roede! :O










Kopperud banner
og står i! :P











Tøffe skoa til
Kopperud!

17. desember 2008

Mammas bursdag

Nå i helga har Mamma feiret bursdagen sin, så jeg og Espen har vært i Odalen igjen, for andre gang på en uke for min del! :D På fredag gjorde vi minst mulig, bare slappet av og kom oss i seng alt for sent. Lørdag var det selskap så dagen gikk med til forberedelser til det, og på kvelden kom Bestemor, Ingrid, Øyvind, Marte og Magnus! =) Koselig lite selskap med kjempegod lasagne og kake! :D Søndag gjorde vi også minst mulig, spiste lasagne- og kakerester før vi dro til Oslo igjen!



Marte hadde kjøpt
ny kjempefin kjole
som hun ble tvunget
til å vise fram!









Magnus i
sitt ess! ;)









Verdens tøffeste
onkel, Øyvind! :D












Bestemor! ;)

10. desember 2008

Slanking!

Idag er det onsdag, så jeg har vært på Grete Roede-kurs og blitt veid igjen! Jeg trodde jo virkelig det hadde gått dårlig denna uka, siden jeg først feiret å ha bikket 10 kilo nedgang med en boks Ben&Jerry-is forrige onsdag, for så å spise masse mat på Eidene i helga. Og ikke nok med det, jeg spiste jo masse lutefisk og drakk rødvin i Odalen. Så jeg var veldig innstilt på å ha gått opp litt denna uka, og var ikke spesielt blid da jeg tok skrittet opp vekta. Men Lise (kurslederen) så bare måpende på meg, og det viste seg at jeg hadde gått ned 1,3 kilo!! :D Så nå har jeg gått ned 11,8 kilo, og 3,2 av de har jeg tatt på de siste 3 ukene! =)

Idag var siste kurskveld før jul, og jeg må klare meg helt alene fram til 14. januar! :O Blir vanskelig, men får håpe jeg klarer det! =)






Meg i august!


















Meg idag!
Var litt brunere
i august gitt! =P

9. desember 2008

Snartur til Odalen! =)

Mamma hadde bursdag igår, og siden jeg hadde fri fra Elvebakken idag, dro jeg like greit til Odalen igår for å feire Mamma! =) Der fikk jeg kjempegod lutefisk og rødvin! :D Og så fikk jeg sove leeeenge idag, og endelig føle meg uthvilt. Digg! :D
Ellers gjorde jeg ikke stort annet enn å late meg der, og så var jeg en kort tur på Skarnes, der jeg klarte å bruke 500 kr på en skotørker på med en funksjon som fjerner vond lukt! Hadde som mål å kjøpe den billigste skotørkeren jeg fant, og endte med å kjøpe den dyreste! =P

8. desember 2008

Tolketur til Tjøme!

Nok en gang har jeg vært på tolketur hele helga, også denne gangen var det skrivetolking. Turen gikk turen til Tjøme, nærmere bestemt til Eidene. Etter jobb på Elvebakken traska jeg nedover til Hotel Opera, hvor jeg møtte gjengen jeg skulle tolke for, og co-tolken min Helge. Etter å ha venta på en buss som var over en time forsinket, gikk turen endelig nedover mot Tjøme. Det var helt forferdelig vær, glatt og sørpete, så det tok en evighet før vi var framme. Da vi endelig var framme var det bare å kaste bagasjen inn på rommet for å løpe ned til middagen, for så å stresse videre til stua vi skulle tolke i, og tolke fram til halv ett på natta.

Neste morgen var det opp grytidlig, spise frokost, og tolke et kjempespennende foredrag! Etter lunsj bar det ut, da de vi tolka for skulle ha en hinderløype. Vi fulgte tappert etter med en minilaptop med super batterikapasitet (absolutt ikke tolketjenesten sin nei, men Helge sin private!), og et trådløst tastatur. Det funker jo ikke helt med votter når man skrivetolker, og ikke funker det å gå rundt heller, for å holde beina varme. Så etter tre timer med skrivetolking i flere minusgrader var både fingre og bein stivfrosne, og aldri har jeg vært så glad for en pause i tolkinga!! Det var to timer til middag, og i den ene av de to timene sto jeg i dusjen i glovarmt vann! Enda var både bein og fingre kalde da jeg var ferdig i dusjen. Resten av kvelden fram til halv ett gikk med til tolking av julebord med middag, taler og forskjellige leker, og det gikk veldig bra.

Søndag var det opp ikke fullt så grytidlig, en god frokost, og en relativt kort tolkeøkt, for bussen gikk hjemover klokka ett! Sliten og syk var jeg glad da jeg endelig kom meg hjem og kunne legge meg og sove litt! =)

Nok en veldig bra tolkehelg, med verdens beste tolkekollega! :D

3. desember 2008

10 kilo!! :D

Etter et par år med sakte men sikker oppgang i vekta og utallige halvveise forsøk på slanking, totalt uten hell, fant jeg ut at det var på tide å gå seriøst til verks og få orden på vekta før det gikk alt for langt! Derfor meldte jeg meg like så greit på et Grete Roede-kurs i august. Så siden 27. august har jeg vært på kurs hver eneste onsdagskveld. Der veies vi, og vi får vite hvor mye vi har gått ned. Og idag bikket nedgangen min endelig 10 kilo!!! :D 10,5 har jeg gått ned nå, for å være helt nøyaktig! =)

De 10 kiloene feiret jeg med å kjøpe en boks Ben&Jerry-is som belønning til meg selv for hardt arbeid! Marianne og Truls snakker om Ben&Jerry dag ut og dag inn på jobb, så jeg blir jo helt gal av å ikke kunne spise det! =P Men idag skulle jeg endelig få smake det. Har bygd opp forventninger i flere måneder nå og gledet meg som en liten unge! Og åpna boksen, spiste omtrent kvarte boksen, og var stappmett!! Sinnsykt godt, men gud så mettende! Putta boksen i fryseren, og etter et par timer henta jeg den igjen. Da klarte jeg en kvart boks til, så kasta jeg inn håndklet og ga resten til Espen!

1. desember 2008

Tolketur til Lampeland

Denne helga gikk turen til Lampeland hotell for å skrivetolke. En helg som ikke ble helt som forventet.

Flere av tolkekollegaene mine har vært på Lampeland hotell og tolket før, og de snakket alle veldig fint om stedet. Flere av de fortalte hvor fint det var der, og at jeg virkelig måtte glede meg til å komme dit. Og det gjorde jeg; gledet meg. Fredag. etter jobb på Elvebakken. pakket jeg ut i bilen og så fram til avreise. Alle de som snakket så fint om Lampeland, fortalte jo også hvor lett det var å finne veien dit. Min gode venn Kristian, som også har vært der en gang, ga meg til og med en nøye forklaring på veien. Men jeg gadd ikke helt å tenke over hva han sa, jeg har jo Gudrun (GPS'n min, som maser like fælt som en typisk "Tante Gudrun". Derav navnet!). Jeg plotta inn adressen på GPS'n og la i vei. Stolte jo på at den finner veien, og tenkte ikke en gang tanken på å sjekke om den veien Gudrun mente jeg skulle kjøre stemte overens den veien Kristian hadde forklart. Jeg sørga for å ha goood tid for å slippe å bli stresaa, og da adressen var ferdig plottet inn, isen var ferdigskrapa fra ruta, musikken dunka over de skralle høytalerne mine, og kaffen sto klar i koppholderen, satte jeg avgårde. I følge Gudrun skulle jeg ankomme 15:30, og oppdraget startet 17:00, så det skulle være rikelig med tid. Det bar avgårde vestover på ring 3, ut mot E18, og videre mot Drammen. Der bar det ned under bakken i tunnelsystemet der, men det klarte vi helt fint, og var skjønt enige om veien da vi kom ut derfra. Og videre bar det. Musikken på full guffe, kaffen endelig kald nok til å drikkes, og ingen mistanker om at noe var feil. Ikke før jeg hadde kjørt langt og lenge, forbi Hokksund, og videre på en krokete, svingete vei. Der ser jeg et skilt hvor det står Kongsberg inn til venstre, men Gudrun geleider meg rett fram. Da begynner det å demre for meg at Kristian sa jeg skulle til Kongsberg, og så videre derfra. Jeg begynte å bli litt skeptisk, men stolte jo på at Gudrun veit hva hun driver med, så jeg kjørte på. Da veien etterhvert ble til en skikkelig skabbete vei, uten verken hvite eller gule striper, og uten reflekspinner eller gatelys, begynte jeg å skjønne at her er det noe muffens. Så jeg stoppa på en busslomme og sjekka med Gudrun hvor veien førte videre. Den førte omsider til Lampeland, men det var absolutt ikke samme vei som Kristian hadde forklart meg, for den Kristian forklarte innebar omtrent 3 veibytter, mens Gudrun sin vei innebar en god del flere! Men for all del, den endte da i Lampeland den også. Alle veier fører til Rom tenkte jeg (denne gangen Lampeland), og kjørte videre. Da veien ble til en smaaal vei, absolutt ikke en møtesvei, ble jeg enda mer bekymret, og ringte Espen. Han sjekka gulesider.no for meg, for å finne ut hvor jeg var i forhold til hvor jeg skulle være, og svaret hans var "Herregud vennen min, du er helt på bærtur du!". Jeg ble ikke mer avslappet av det, men etter mye om og men med gulesider.no fant også han ut at veien kom til å ende i Lampeland, så jeg fortsatte. Etter en masse smale svinger skulle jeg svinge av veien, og veien jeg nå skulle inn på var en GRUSVEI!! Det var så vidt plass til Lille Golf på veien! Veien gikk langs med et vann, og fra veien ned til vannet var det et bratt stup! Det var ingenting som kunne minne om et autovern, og veien var isbelagt og dritglatt. Det var ingen mobilsignaler, og ingen hus eller folk i syns omkrets. Slik fortsatte det i 2 mil!! Ankomsstiden ble bare senere og senere, og jeg ble mer og mer stressa. Jeg forbannet alt som het Gudrun, GPS eller Garmin, og var ganske sikker på at jeg aldri ville komme meg til Lampeland! Men tro det eller ei, etter to lange mil dukka det plutselig opp et veikryss, og et skilt til Lampeland. Plutselig var jeg tilbake på en riksvei, med både reflekspinner, gule og hvite striper, gatelys, og asfalt! Og 2 kilometer senere dukket Lampeland Hotell opp. Jeg pustet lettet ut og parkerte utenfor hotellet, et kvarter(!) før oppdraget skulle starte. Jeg som skulle ha såååå god tid og slippe å være stresset. *sukk!!*. Jeg stresset inn, fikk meg et rom, fikk samlet sammen utstyret jeg trengte, og løp ned og møtte co-tolken min. Så startet oppdraget.



Veien jeg skulle ha kjørt






Veien jeg endte opp
med å kjøre






Tydeligere bilde av der
det gikk feil. Fra "Via 1"
til "Stopp" er den 2 mil
lange forferdelige veien!



Det ble bare en times tid med tolking, og resten av kvelden ble fri. Jeg brukte litt tid på å slappe av og roe meg ned etter denne forferdelige kjøreturen, før jeg skulle på matjakt. Siden maten på hotellet var svindyr gikk jeg på kafeterian ved siden av for å få meg litt middag. Der bestilte jeg karbonader og gledet meg som et barn til det jeg trodde skulle være kjempegode karbonader, men den gang ei. De var kjempetørre, så tørre at det kruspet da jeg tygde de. Grønnsakene var langt fra gjennomkokt, de hadde nok bare såvidt vært nedom vannet. Ikke var de saltet heller. Ikke var det saus, bare noe tyttebærsyltetøy som smakte bittert. Men potetene var gode da, og maten gikk da ned. Mett, men skuffet, gikk jeg tilbake til hotellet for å slappe av å på nettet. Men den gang ei. Det viste seg å koste 30 kr for en time på nett!! Og ikke var det stort på TV heller, så jeg bestemte meg for å ta en lang varm dusj. Men den gang ei. Det var ikke varmtvann!! Det var kun pisslunka vann, verken varmt eller kaldt. Men dusje måtte jeg, og optimist som er, så tenkte jeg at bare jeg sto lenge nok ble det nok varmt. Men neida, det ble en lang dusj i lunkent vann, og uten å føle meg veldig vel etter dusjen, krøp jeg i seng. I en smal, hard seng.



Hard, smal seng!
Og en hard sofa!





Neste morgen våkna jeg med vondt i halsen, sto opp og spiste en god frokost på hotellet. Det var først nå jeg innså hvor fint hotellet faktisk var! Det var skikkelig hjemmekoselig der, og de hadde masse fin julepynt overalt! De hadde også et stort utsalg av julepynt og smykker, og der brukte jeg en god del tid i løpet av helga! ;) Etter frokost og en kaffekopp gikk vi i gang med tolkinga. Han mannen som holdt seminaret er bare super å tolke!! Virkelig flink tolkebruker, all honnør til han!! *klappe for*. Tolkinga gikk kjempebra, og det gikk i ett fram til lunsj. Igjen er jo maten på hotellet svindyr, så jeg og co-tolken gikk på matjakt. Vi innså fort at det ikke var andre alternativer enn kafeterian jeg var på dagen før, og vi tok turen dit igjen. Siden all lunsjmat var proppa full av fett, og jeg liksom så tappert prøver å slanke meg for tida, endte det med at vi skulle spise middag nå i lunsjpausa. Pausa var jo på en time, så vi skulle ha god tid til det. Jeg bestilte laks, og vi satte oss ned og ventet. Etter 35 utålmodige minutter og en del masing senere, fikk vi omsider maten!! Den så skikkelig god ut, men den gang ei! Laksen var like tørr som karbonadene fra dagen før, grønnsakene like lite kokt og like lite saltet som dagen før, og nå var ikke en gang potene gode. Vi kastet i oss maten og løp tilbake for å tolke videre. Tolkinga fortsatte like bra som før lunsj, og fortsatte helt uten problemer fram til middag. Etter middag skulle vi tolke videre i en peisestue, så vi brukte tida på å koble ned utstyret og koble det opp igjen i peisestua. Og så tok vi nok et mislykka måltid på denne kafeterian. Denne gangen tenkte jeg at fett får være fett og slanking får være slanking, for jeg var lei av forferdelige middagsretter. Jeg valgte en toast, og ventet tålmodig igjen. Like lang venting, og like skuffet over maten.



En av de kjempefine
juledekorasjonene som
sto overalt på hotellet.




Etter middag var det klart for tolking i peisestua. Vi var superforberedt og aldri vært klarere. Det skulle være diktlesing, og vi hadde alle diktene skrevet inn på forhånd. Utstyret var perfekt plassert, alle brukerne var plassert der de burde være, lydforholdene var perfekte, og alt lå til rette for at dette skulle bli en perfekt tolkeøkt. Vi gleda oss! Vi starta opp, alt gikk strålende i et kvarters tid, så gikk strømmen!! Hele LAMPEland var mørklagt. Uten strøm funker verken teleslynger, mikrofoner, PC'r eller prosjektorer spesielt bra, så det ble full stopp i alt samma! Etter å ha venta i et par timer kom endelig strømmen tilbake og vi fikk fortsatt tolkinga. Sliten etter en lang dag med halsvondt og masse problemer krøp jeg rett til sengs.

Neste morgen våkna jeg like skrall i formen som dagen før, og gikk og spiste en god frokost. Så starta tolkinga, og den gikk like problemfritt som det gjorde dagen før (før middag vel og merke!). Klokka ett var vi ferdie for dagen, og pakket ned utstyret. Jeg pakket ut av rommet, kjøpte noen julegaver i juleutsalget, og så var det klart for hjemveien. Nå turte jeg ikke stole på Gudrun, og fant ut at det var like greit å kjøre bak co-tolken min til Kongsberg (der våre veier skiltes), for så å følge skiltene videre derfra. Og det ble suksess. 1 time og 40 minutter senere var jeg hjemme, sliten etter en slitsom helg, og syk med feber! Jeg krøp til sengs, og da slo det meg en tanke om at til tross for mange skuffelser, problemer og sykdom i løpet av helga, så sitter jeg igjen med en god følelse ! =)